作为一名哈萨克族全程空耳看完了这部电影，字幕的翻译有很多地方都不太正确，男主所说的不只是“离婚”，用汉语更直白的表达出来应该是：“我要休了你”。以及片中说到的“女人”，在片中一直用的是含贬义的词：“Haten”，有类似“低贱、泼妇”的含义。特别希望以后的哈萨克电影能够得到更准确的汉语翻译，也希望有一天我能够有机会去帮助翻译此类的电影，我也想要朝这个方向去努力学习。 最后，剧中小女孩儿三次跪地祈求真主保佑，由于场内观众没有办法直接了解其中的含义而觉得比较可笑，而对于我来说，有种身临其境的感觉，完全站在哈萨克人的角度去看进去，前两次忍住泪水，最后一次时，真的无法控制自己的泪水。 给父亲四十年，给灰牛两年，给自己的母亲二十年。那你还剩下些什么了，宝贝

真的没有更好的最佳影片了吗…看完才明白海报上的是什么。#SIFF2024

贫瘠荒芜的土地，鲜艳的旗号成为了她们被流放的理由，白雪会掩盖她们被“自由”拖拽的痕迹，下一批会被挂上缰绳的牛、马何时出现。女孩再次向她的真主祈祷，真主剥去她42年的生命，她终将成为她的母亲。

喊出女性解放的口号，但是保留原有生产力和生产关系，是不会带来任何根本性改变的。（个人觉得，本片的缺点和局限，正是其可看之处。）

电影节是不是更偏好台词少的影片?