Any good singer who gives half a thought to the health of her instrument knows that hydration is crucial for functioning vocal cords. But when Caroline Polachek — whose left-of-center pop music makes great use of her mellifluous voice — stops for a water break in the middle of her Tiny Desk concert, she doesn't pull out some crappy plastic bottle. No, she drinks from a chalice....